150 activiteiten

Een website in de doeltaal, leuk! Maar wat doe ik daarmee?

Dit is de vertaling van een in het Frans gegeven workshop van de Belgische docent Giedo Custers op het congres Fans van 16 en 17 maart. Hij gaf een aardig voorbeeld van dom googlen. Hij vroeg ons hem te vertellen hoeveel ton verf er nodig is geweest voor de laatste verfbeurt van de Eiffeltoren. Omdat we allemaal een verschillend getal opgaven, liet hij ons zien dat uit 7 verschillende op internet zwervende artikelen ook zeven enorm van elkaar verschillende getallen tevoorschijn kwamen. Hij heeft de oorsprong van de artikelen achterhaald. Slechts één met het juiste getal was afkomstig van de Compagnie Tour Eiffel, de andere vooral afkomstig van Amerikaanse scholieren die een gokje hadden gewaagd en de opdracht dus niet goed hadden uitgevoerd. De les van de heer Custers: internetopdrachten leiden pas tot waardevolle activiteiten als ze worden begeleid en gecontroleerd.

Hij gaf een groot aantal voorbeelden, zoals dit: zeg tegen de leerlingen jullie krijgen de beschikking over 500 euro. Ga naar de volgende internetwinkels (in het Franse geval uiteraard Franse internetwinkels). Hij gaf er drie op. De leerlingen moesten daar kleren kopen, totdat het geld op was. Ze moesten de tekeningen en namen en prijzen van de kleren kopiëren en plakken in een Worddocument en inleveren. Deze activiteit leverde hem doeltaal-voertaal lesstof op: kleding, getallen enz. Hij gaf nog veel meer boeiende voorbeelden, allemaal even simpel uit te voeren. Hij heeft met een collega 2 boeken geschreven

RODIER C., CUSTERS G., coll., 150 activités sur internet au niveau A1 / A2, Nouvel Entraînez-vous, CLE International, 2006.

RODIER C., PÂQUIER E., CUSTERS G., coll. , 150 activités sur internet au niveau intermédiaire Nouvel Entraînez-vous, CLE International, 2004.

Verder nog: www.kartoo.com, een zoekmachine voor verschillende talen.

http://nl.wwitv.com/

Voor Frans

http://www.tns-sofres.com/

Dernières mises en ligne :

19 03 2007 »
Qu'est-ce qui fait voter les Français en 2007 ?

18 03 2007 »
Baromètre présidentiel - vague 15

16 03 2007 »
Objectif 2007 - vague 8

14 03 2007 »
L'insécurité : enjeu de campagne ?

11 03 2007 »
Baromètre présidentiel - vague 14

Société

Les Français et le crédit à la consommation

Notre étude permet de déterminer les types de dépenses pour lesquels les Français envisageraient de recourir au crédit à la consommation. Principal enseignement : parmi les types de dépenses pouvant nécessiter un crédit à la consommation, l'achat d'un véhicule arrive en tête (35%), suivi par la réalisation de travaux ou d'aménagements au domicile (32%) et le financement de ses propres études ou de celles des enfants (11%)

(Étude réalisée pour le groupe Casino et L'Hémicycle)

Analyse et résultats...

Société
15/03/2007		Les Français et certains lieux communs en matière économique et sociale A l'occasion du lancement de la collection d'inspiration libérale "Idées fausses / vraies réponses" des éditions Jean-Claude Lattès, notre étude permet de faire le point sur la perception des Français à l'égard de quelques lieux communs en matière économique et sociale. (Étude réalisée pour les éditions Jean-Claude Lattès) Voir l'ensemble des résultats...

Société
15/03/2007		Les Français et l'euthanasie 87% : telle est la part des personnes interrogées qui se disent favorables à ce que des personnes atteintes de maladies incurables puissent demander l'euthanasie, contre 7% qui s'y montrent opposées. (Étude réalisée pour la Fondation Jean Jaurès et Le Nouvel Observateur) Voir l'ensemble des résultats...